魚が食いたいだけなら、買えばいい。
たくさん魚が釣りたいだけなら、餌で寄せて釣ればいい。
大きな魚が釣りたいだけなら、船のソナーに映った魚を釣ればいい。
もちろん、そんな日もあるだろう・・・しかし、
日々の雑多なサイバーワークから離れた週末、自然の大きな流れの中から様々なヒントを探り、抜け目の無いよう準備し、推測した場所にいるであろう価値ある１尾に狙いすましてフッキング、そしてランディング！
これら一連の工程が、より味わい深くなるように日々考え改善していくのが、アナクマの目指す釣り世界なのである。（釣れないオヤジの言い訳では決してない～！）
＜英訳（English translation）＞
If you just want to eat fish, you can buy it.
If you just want to catch a lot of fish, you can catch them with bait.
If you just want to catch big fish, you can catch the fish reflected in the sonar of the ship.
Of course, there will be such a day ... but
On weekends away from the daily miscellaneous cyberwork, explore various hints from the big flow of nature, prepare astutely, hook up to the valuable one that will be in the guessed place, and then landing!
The fishing world that Anakuma is aiming for is to think and improve every day so that these series of processes become more delicious. (It's never an excuse for an unfishable father!)
